Forums de la chaine Mangas.

Au passage, Wolf's Rain est probablement le plus beau doublage VF qui ait été réalisé ^^ c'est à se demander pourquoi les castings et mises en scène ne sont pas toujours faite de cette façon ^^'

Sinon, on parlait de censure dans jeane et serge à cause de l'héroine qui en sortant de la douche perdait sa serviette, vous imaginez un peu si a la place de jeane et serge on avait eu le droit à Ikki Tousen niveau censure lol sa passerais carément de quelques secondes à un demi épisode de coupé ^^'

Et il faut aussi savoir qu'à l'époque du Club DO, les tranches publicitaires coutaient chères et donc plus on mettait de pub, plus TF1 gagnait d'argent (l'audimat était fort donc les pub bien ciblées). C'est aussi une des raisons de la censure "bête" (à savoir sans aucun réel sens), une censure qui n'en était pas vraiment une. Il fallait du temps d'antenne et on coupait donc les génériques et parfois le "non-nécessaire à la compréhension globale du da" pour gagner de l'espace pub entre autre.

Sailor Moon comme d'autres DA a été victime de cette censure.

Combien de fois les fins d'épisodes de DB(Z) et Cie étaient coupées un peu avant la fin (5-10-15 secondes par ci, par là, ca faisait des pubs en plus pour TF1).

Micky

Dernière modification par micky (07-03-2010 00:14:51)

Le plus navrant est que ces passages existent bel et bien en VF. Quand la série a été diffusée sur la 5 de Berlusconi, très peu de censures ont été réalisées (s'il y en a tout court, la violence étant tolérée en Italie d'où vient la version française). Ensuite quand AB a récupéré le catalogue de La 5, ils ont rediffusé la série sur TF1 en faisant des coupes (pour les scènes un peu dures/violentes, parfois juste pour réduire la longueur des épisodes ).

Déclic Images a semble-t-il exploité la version "AB" d'Olive et Tom. Dieu sait comment ils se sont procuré celle-ci, n'ayant pas eu de contrat direct avec AB apparemment, mais je ne vais pas lancer la polémique ici, je me demande même si le forum DI a été fermé juste à cause de ça ^^.

Le pire c'est que Mangas est en train de diffuser la version "doublage La 5" avec une VF intégrale, dommage qu'ils ne l'aient pas ressortie plus tôt. Je crois que l'édition "kiosque" d'Olive et Tom contient aussi la VF intégrale.

Le point positif des DVD collectors est quand même d'avoir la VOST, mais je suis aussi déçu que toi car je trouve que la VF a une pêche incroyable (surtout grâce au commentateur de tous les matches). On passe à coté d'une édition ultime donc... et regardez Mangas pour la VF intégrale

Dernière modification par elgringo (30-06-2010 10:56:30)

Je ne crois pas que Ken ait beaucoup de censures (la version doublage). Pour City Hunter, Beez a utilisé la version "TF1" donc plus censurée. J'ai été surpris plusieurs fois sur Mangas de voir des passages vf inédits pour moi

A part les images figées pour cacher les attaques affichées à l'écran en japonais, je ne vois pas trop ce qui pose problème...
Par contre je reconnais qu'à l'époque (1988 les enfants !), les premiers épisodes sur TF1 avaient subis des grosses coupes post-doublage, qui ont été restaurées par la Team Mangas.
Si tu as des exemples de censure avérée, ça peut aider.

Ca me rappelle le débat il y a dix ans sur la censure de Saint Seiya, se basant sur la version 'TF1 1997'.